The alternative is that the spice of life, lifeblood of creativity, the horizon of our existence as a guarantee of freedom. Be sure to have an alternative is also indicative of a mood abstract concept that we try to express through the use words or more properly the language.
Certainly no one can stop us from still having this awareness, but we may be discouraged by those who manifest it mistakenly change the meaning of the adverb that defines the procedures.
I think that the words come to define, express and share things and ideas but more or less voluntarily changing its meaning is likely to trigger the reverse order.
Changing the meaning of words can change the idea that we entrusted to them and can distort the original meaning that we had expressed.
"Rather," the adverb in this issue which I wanted to talk for a while 'seen the use that more often mutilating they are used.
To understand better what I am referring to reproduce below a written Ornella Castellani Pollidori you find this link site of the Academy of Bran.
" Mrs. Miriam Ianieri, Rome, stressing the increasing use (especially in the language of television) to "rather than" in the sense of disjunctive "or" expresses doubt that the phenomenon is "so far escaped [...] so as to grammarians to lexicographers to the historians of language" ...
The phenomenon reported by Mrs. Miriam Ianieri, that the use has reached epidemic of rather than in the sense of, or is not missed, of course, to the attention of historians of language (for my part, just to make a example, I had already discussed in a seminar of the Faculty of Arts linguistic circle in Padua a few years ago and the topic has been revived by me, then, in the work of the contemporary Italian Language Centre [ CLIC]). Yes is, as has correctly identified our reader, a fashionable home north, which has blossomed into a language is certainly not popular and probably tinged with snobbery (in this sense is apt allusion to a practice established in the question "among the upper classes of the North '). It was inevitable that among the first to catch greedily the unfortunate lexical innovations were the conductors and television journalists who, along with advertising categories that make up the last few decades - given the very pervasiveness and the infinite power of suggestion (not only, mind you on culturally weaker classes) of "medium" par excellence - govern the evolution of Italian consumption.
Not a day that we do not come from audio of the television rather than certificates of fashion, often rapid-fire series Ammann: "... rather than ... rather than ... rather than ...», or "... rather than ... or ... or ... ', And so on with other possible combinations. From the television spotlight the new module has been quick to fall in the newspapers: there is now reading newspaper or magazine where you have no chance to meet him. Unfortunately, the questionable fashion has begun to seep in and uses a priori unsuspected writing (on the other hand, if promptly infected college students, as think that teachers, in particular, younger, they remain free?).
The examples collected in the spoken and written are now numerous boards and more and more discouraged collectors (in the case of the undersigned) pile up relentlessly. Yet there is no need to be a linguist to appreciate the inadmissibility of the use of Italian rather than a replacing the disjunctive or . Mind you, if this further lexical innovations is strongly rejected not only because it is contrary to the traditional grammar of our language and the history of the phrase (a from etymological background), the most serious reason is that rather than a or improperly treated as can create substantial ambiguity in communication, may in fact jeopardize the essential function of language.
I will here in a few of the many examples I could mention: the weekly magazine L'Espresso of 25.5.2001, opening paragraph on p. 35 entitled The. The local idiot (on brain drain from our country): "It's amazing how many Italians found their thirties and forties populace major American universities, rather than research institutes and industries advanced technology in Silicon Valley 'of course this rather than pretend to substitute the simple disjunctive, but the informed reader is led to wonder why young Italian scholars in the United States landed snobbino precisely the prestigious research centers in Silicon Valley. And again: "... At this rate, will homosexuals rather than the poor rather than the blacks rather than to be persecuted Gypsies' sentence pronounced by the known (and worthy) dr. Gino Strada during the TG3, 22.1.2002, in this case, the prospect of persecution arrogant concentrated on the first category will have more of a listener perplexed ... Imagine then
what will happen with the settlement rather than the abnormal also in the various languages \u200b\u200bof science and industry in general, for which consistency and uniqueness of vocabulary is essential.
For me, I am not able to locate with certainty in space and in time the onset of vogue in question. I find it only on the basis of reliable evidence, that among the young people of upper-middle class rather than Turin in the sense of or there was already in the early eighties. It is a fact that this formula is generally considered to be of northern origin (which already contributes, at most, to give him an aura prestige): "A habit of Lombardy, but now widespread, is to use the word" rather "[...] in the sense of" or "," looking critically at a couple of years ago, the journal The Esperanto , year 31, No. 3, April 5, 2000, the director Umberto Broccatello (writing, however, "rather than" instead of "than"). The actual launch of the new lexical bad habit, no doubt done through radio and television (and initially - is to be expected - by conductors North), appeared to date from the mid-nineties. It remains to understand the mechanics of the process that led to a form from the meaning perfectly clear, and remained balance for many centuries, as rather than turn to - within a certain limited use at first and probably snobbish - meaning up to the common disjunctive.
To hazard a reconstruction of that process, try starting with a sentence like: "We will go to Vienna by train or plane." In this case, the alternatives simply are in balance. If we vary the sentence or reinforcing the simple with the addition of the adverb rather : "We will go to Vienna by train or by plane rather," who listens to us can catch a trend slope for the second of two solutions, one of 'plane. Or replace it at this point rather than with : "We will go to Vienna by train rather than plane 'here stands out quite clearly - again by comparing two options - a preference for the first than the second. An analysis of variations in the three sentences in context, I think you outlined a possible explanation of semantically rather than 'deviant' of which we are concerned (and worried): in essence, may be the product of a local, progressive trivialization flow to extremes, that is until you clear the total brand preference that historically the responsibility (and will continue to correct in Italian to compete). Just have a little 'patience: even the vogue of quest'imbarazzante rather than end sooner or later by setting, as inevitably happens with the furniture reuse. Stumble meanwhile significant "Variation" I happened to seize a few days ago (specifically, April 17, 2002), during a television program that deals with food and cuisine: an expert in food, called to judge between fish dishes prepared in the race by two chefs, stressing how important it is also the aesthetic effect in the presentation of a dish pointed as in the clams from shells used in one of the colorful course there was "more than one color instead of red mullet a Sardinian" (mullet fish and sardines being used in the preparation of two other courses). In fact, once flattened rather than semantically up all'accezione Latin vel , there is no reason that the same thing to happen instead (and also, at this rate, rather than to , instead of ) [...]».
Ornella Castellani Pollidori
October 2002
Although the use of "rather than" meaning "or" there is already in the early eighty seems to have had a strong boost in recent years but also create ambiguity suggests an attitude of mind in which what is around us all the same and replace the alternative.
to change the meaning to the words, however, seems to be a frequent practice, especially when services such as in "journalistic interviewing passers-by asking if having a nice house, a great car and a good salary are satisfied with their style life. It 'clear that here is mistakenly or intentionally erased the meaning of "style" and replaced with that of "content" once again using the device context.
But my need in writing this post is another.
time ago I made a shirt print on the phrase "It's more comfortable to believe a great lie than to admit a terrible truth" and still think that this is happening.
Instead of admitting a terrible truth often people prefer to believe a great lie.
0 comments:
Post a Comment